Services
OUR OFFER INCLUDES, BUT IS NOT LIMITED TO, THE FOLLOWING SERVICES:
Translation and localization
Our aim is to help companies compete in the different Latin-American markets through the creation and localization of messages
that speak in an attractive manner in their mother tongue and within their cultural context to their audiences/clients.
Transcreation
Whether it is a slogan, a tagline, the name of a product or an event, a literal or word-by-word translation could transmit the wrong message or could be inappropriate or misleading. We create (or recreate) the text while being faithful and truthful to its original spirit but relevant to your local audience.
Marketing and communications campaigns
For the last 25 years we have been translating and localizing marketing and communications campaigns for the Latin-American market providing services for leading international companies. A team of translators and copywriters will work on your project so that your message reaches its desired audiences in the region in an articulate, attractive manner.
Websites
Suma360 has a team of programmers with wide experiences in the development of different web architectures. The Suma360 team will help you plan and implement your project to help avoid common localization errors. This will help you avoid unexpected costs and will establish the basis for easy future updates.
Products
Launching a product into the market requires that all the areas involved (packaging, technical manual, instruction manual) are translated and localized in such ways that the consumers really understand and use them. At Suma360, we help you talk to the Latin-American market.
Training
Whether you are training 1:1 or through a mobile application or website, Suma360 offers translation and localization services for all media. We take into account available technology, individual values and learning styles so that your project is successful. We work on your materials so they fit the technical and cultural requirements and they are fully effective.
Games and apps
Suma360 provides a range of services to better meet the needs of publishers and developers of mobile games and applications. Our comprehensive service offerings are designed to facilitate the development process at each stage. We work with all major platforms. Our experts know what it takes to localize your game or application.
CONTENT MANAGEMENT
Suma360 offers consultancy and management of outsourced services,
creating specific teams to manage website content, locating technical writing or adapting training.
Control and quality review
Suma360's native language review control team provides linguistic review that ensures the final quality of the communication. Our team integrates with yours (testers, engineers, project managers, communication agencies, etc.) to plan, organize and run the multi-language tests. Our service adapts to your specific needs.
Localization project management
Suma360 project leaders plan, organize and execute projects throughout Latin America, and ensure that work is delivered in a timely manner. They ensure compliance with all established quality standards, style guides and project-specific checklists.
Technical writing
Our team of technical writers creates, translates or reviews the documentation using the latest tools in the industry. They research existing materials and work together with your experts to ensure the accuracy of each project.
Software localization
Our software content localization team works closely with your team to take your web, mobile or desktop projects from idea to reality.
Audio & video editing
We localize audiovisual presentations and multimedia applications for the entire region. Adapting a video in multiple languages may require coordinating many parties, including linguists with marketing experience, digital editing specialists, localization experts, studio engineers, and native or neutral language voice actors. We work with the most modern multimedia technologies to ensure that you message is faithful and accurate in every language.
Voiceover
If you require a native Spanish or Portuguese speaker, we have the voice for your message. We work with some of the most experienced voice and acting talents.
Subtitles
If you are not sure how to start a subtitling project, we can help you. We transcribe and translate your content to achieve the best final product.
Video reediting
If you have the source material for your videos, our team of expert audiovisual designers will be responsible for re-editing and localizing your content to be ready for the different Latin American audiences.
Audio and video production
Suma360 has alliances in the region that allow us to offer an affordable solution to edit multimedia content. Our specialists have been working for more than 25 years for leading companies producing audiovisuals of international quality.